Japanese to English Translator

About the role 

Side is currently recruiting a Translator (Japanese to English) for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge.

You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

■ Key Responsibilities: 

*The following are not mandatory. We welcome those with any of these experiences or skills.

• Japanese→ Practical experience in English translation
• Experience in translation and localization in the gaming and entertainment sector
• Experience in translation checking, review, and proofreading
• Those who excel at expressing writing that makes the most of the game's world and character traits
• Knowledge and interest in games
• Experience working on translation and localization workflows as a team
• Experience managing multiple projects simultaneously

■ Desired Candidate

• Someone who values teamwork and communication
• Someone who enjoys games and entertainment and is interested in localization
• Those who are particular about writing expression and the quality of details
• Able to flexibly accept feedback and continuously improve skills.
• Someone who can take responsibility for quality while keeping delivery deadlines in mind
• Even if you have no practical experience in translation or localization, we welcome those with sufficient English and Japanese comprehension and a strong desire to localize games.

■ Requirements 

• Native English-level expressive and writing skills.
• Ability to understand Japanese sentences and naturally express nuances in English.
• Skills to check the quality of translations and English texts and refine them for more natural and appropriate expressions.
• Someone who can keep a close eye on schedule and meet deadlines to carry out work.

■ Working condition:

Location: Ootsuka office

Work hour: 11am to 7pm

Hybrid: 3 days remote, 2 days onsite

Contract: 3~6 months (auto renewal)

■ Interview steps:

1) Appliacation screening

2) Trial translation test

3) Team interview

*Interview steps are subject to change

What we offer: 

• Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
• Dynamic and entrepreneurial culture.
• Video games focused environment.
• Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
• Trial period: 3 months / No change in conditions.
• Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.

About the company 

Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 15+ studios in over a dozen countries across North America, Europe, South America, and Asia. 

Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets. 

Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. For more information, visit www.side.inc.